Chapter Text
IMPORTANTE
Notas traductora:
Este apartado no es un capítulo, pero es importante que lo lean, al menos los primeros párrafos.
Primero, gracias a NightOwl1 por autorizarme a traducir esto. Su historia pueden encontrarla aquí en AO3, vayan a darle apoyo.
Segundo, respecto a la clasificación, el primer y segundo capítulo serían +13 creo yo, o sea, para adolescentes. Principalmente por el lenguaje y las menciones a temas “no aptos” para niños. Los dos últimos capítulos serían +15 tanto por violencia explícita --o algo así-- y situaciones algo crudas como por situaciones sexuales.
Advertidos están, si leen es bajo su propia responsabilidad, yo ya cumplí mi deber de adulta responsable de avisarles.
Por último, este apartado también es un glosario vulcano/español. Las palabras estarán incluidas al inicio del capítulo donde aparecen, pero me pareció que colocarlos también en una entrada aparte facilita las cosas en caso de que quieran consultar algo. De cualquier forma, mucho de esto se explica dentro de la historia.
:::: ::::
. A .
Abrupik– Dominante.
Adun– Esposo.
Ashayam– Amado. Amor (como apodo).
Ashel-veh– Cariño.
. D .
Da'Kum'Ulcha– Ciudad de Sombras. Ahora abandonada, se dice que está embrujada.
Dena-val– El aspecto codicioso del amor.
Dif tor heh smusma– Larga vida y prosperidad
¡Du nam-tor wuh suk nirak heh du vlau!– ¡Tú eres un gran tonto y apestas!
. G .
Guv-dau Khol-tor– Meditación erótica.
. H .
Hamlan– “El Gran Oasis”. El concepto vulcano del paraíso o el Cielo.
. J .
Jasef– Cristal utilizado para preservar katras.
. K .
Kal'if'fee– Desafío. Para más detalles, mira el episodio Amok Time, y no regreses aquí hasta que lo hagas, porque ese es el episodio por excelencia de Spirk (N.T. Hacedle caso).
Kan-Telan– Vinculación infantil. Un vínculo de compromiso entre niños.
Katravahsu– Asociado/a.
Khy'lan– Kata para el lirpa. N.A. Kata es una palabra japonesa que significa forma, se refiere a una serie de movimientos que se emplean en las artes marciales (para más información googlenla, la explicación es algo extensa).
Kiren– Animal vulcano similar al lobo. Cazan en grupo.
Ko-mekh– Madre.
Krenath– Bastardo. Literalmente significa “deshonra”.
K'war'ma'khon– La vibración mental telepática de la familia extendida, la gente vulcana y el planeta.
. L .
Lirpax– Lirpa de entrenamiento, con una hoja desafilada y garrote acolchado. Un regalo perfecto para un niño de siete años con muchos enemigos.
Lok– Pene.
. M .
Mazhiv t'Snovekh– Las arenas de Snovekh. El nombre del antiguo y noble arte de la caligrafía.
. N .
Nashaut, t'nash'veh t'hy'la– Hola, mi t'hy'la. Nashaut es un saludo que se usa normalmente entre compañeros de vínculo o t'hy'la.
Nirak– Tonto. Nirak era el nombre de un soldado vulcano que confundió a un ejército que se acercaba con una tormenta de arena y no se lo dijo a nadie, condenó a todo su fuerte. Su nombre ahora es sinónimo de tonto, al igual que Jezabel es sinónimo de puta.
. O .
Oko-mekh'il– Honorable abuela.
Osa-mekh'il– Honorable abuelo.
Ozh'esta– Abrazo (beso) de dedo. Usado entre individuos emparejados o t'hy'la.
. S .
Sa-haf– Bolsa, saco o, en este caso, vaina genital.
Sa-Mekh– Padre.
Sanosh– Placer.
S'chn T'gai Sa-te'kru Reh-kuh t'ek cha'Skon eh'T'Rama– Me imagino que los vulcanos de los clanes altos tendrán algún nombre formal largo utilizado en los rituales, especialmente el clan de Sarek. Este significa “S'chn y T'gai, El Rey de Todo, hijo de Skon y T'Rama".
Sochya eh dif– Paz y larga vida.
Suus Mahna– Artes marciales vulcanas.
S'Vaksur On-Kuvsu– Se traduce literalmente como “ambos sexos/géneros”.
. T .
Tabsheel– Descrito como una especie de queso y patatas vulcanos.
Taluhk nash-veh k'dular– Te aprecio.
Tarul-Etek– Ritual vulcano, o más como un juego de gallina para ver quién se estremece primero usando películas de terror.
T'nash'veh sa-kai– Mi hermano.
Trensu– Maestro/a
. V .
Vazgau-Adun'a– Robo de esposas. Vazgau significa robar y Adun'a significa esposa.
Vokau– Recuerda. Palabra ritual antes del paso del katra.
. W .
Wuh'rak Abrun– Primera Erección. Paso biológico a la pubertad en Vulcano. (N.T. Se explica en la historia, pero es como un ponfarr de prueba para los hombres vulcanos).