Actions

Work Header

【仗露/授权翻译】很多、经常、不胜枚举

Summary:

一切都始于那个下午,在家的仗助收到了一封匿名来信,开头写着“我喜欢你的——”

Notes:

*本文为floriposa老师的The Things I Like About You的授权翻译,搭配老师的推歌,Taylor Swift的Mastermind一起更好味。

*关于标题翻译:一开始我想了很多,什么「关于我喜欢你的这件小事」、「未署名情信」、「我喜欢你的——」等等,但是我都不是很满意。我问我的朋友有没有什么好的提议,她说:

“很多,经常,不胜枚举。”
“为什么?虽然的确是一个会让我点进来的标题。”
“来自我看的一个台剧。里面很著名的一段台词是女二问男主“又青姐让你怦然的地方是什么?”男主沉思:’很多、经常、不胜枚举。‘”

作为不入流翻译的直觉,我太喜欢这个了。我的翻译很一般,但是希望能让你们也喜欢上这个故事。随缘不定时更新,大概3-4w字,不算很长,会亲自翻完。

Chapter 1: 我喜欢你的眼睛

Chapter Text

这整一天都令人精疲力尽,仗助只想赶紧回家然后瘫在床上。

自从空条承太郎先生离开了杜王町,出现敌对替身使者的情况显著地减少了。仗助甚至开始怀疑他的好大侄是不是带了点类似磁铁一样的吸引灾难的体质。不过...敌对事件减少了,不代表就完全消失了。

仗助偶尔会撞上一个想要起冲突的替身使者。虽然他们其中没有任何人像吉良吉影一样危险,但是依旧相当的难缠。

比如今天放学后他就遇见了一个能控制别人的影子且制造邪恶幻象的同龄男孩。不过疯狂钻石很快就制服了他。不是什么难事,只要随便往这儿那儿打个两拳,这个男孩最后就答应再也不用替身能力作恶了。一切都很顺利,但是还是让人疲乏不堪。

仗助打开了家门,冲着在准备晚餐的妈妈问了好。空气中弥漫着勾人魂魄的猪排饭香味

“你怎么回来的这么晚?”朋子一边盛着饭一边问到。虽然她明白她的儿子的年龄已经足以让他想什么时候回家就回家,但是一般来说在她下班回家前他都会回来,所以今天还是蛮反常的。

“没什么,和亿泰康一他们出去逛了逛。我没太注意时间。”

年轻的男高回答到,把脱下来的鞋子顺手放在了门口的玄关。他正想要上楼回房间的时候却被妈妈半路拦住了。

“JoJo!我差点忘了,今天我下班回家的时候我检查了一下信箱,然后在一堆账单里面发现有一封给你的信,我就放你房间书桌上了。”

“给我的?谁给我的?”

“我不知道。信上面只有你的名字和我们家的地址,所以我想着估计是你的某个朋友寄给你的所以你应该知道是咋回事。”

“好吧妈妈,谢啦。”

仗助沿着楼梯走了上去,打开了右手边第一间的房门——他的房间。正如他妈妈说的一样,一封未拆的白色信封静静地躺在书桌上。信封上没有寄信人的署名或者地址,只有他的名字和家庭住址。为了不扯破纸张,仗助小心翼翼地打开了信封,拿出了里面的信纸。信纸很厚,但是触感柔软。上面字迹如下:

“我喜欢你那明亮的眼睛。

无法承认,为你蓝宝石般的眼睛心驰神往;
无法计量,我多少次趁你不注意偷偷凝望。

浩瀚的夜幕中,
群星在你的蓝眸前也都黯然无光
无一能与之相抗。
那眼眸的奇异光芒,令我沉醉无法丈量;
如一缕划过的流星,将我心中渴望点亮。

你给予我的目光,应当被绘制在神圣的殿堂穹苍;
我注视你的双眸,心中就燃起激情和思念的惆怅。

你无需知晓我的名姓,但求你用那蓝宝石般的双眼,永远为我停驻,便是我心中所想,别无他望。”

仗助的大脑空白了一瞬,被迎面而来的文字彻底脑袋宕机。而当他终于回过神来,只感觉血液都冲到了脸上,红的发烫。他再读了一遍,确定眼前这个不是一个幻象。是的,是真的。不止如此,这封真真实实存在的信中的每一个字都能让他心悸。

他啪叽一下躺在床上,盯着天花板,试图平息心中那满溢到让他几乎窒息的激动心情。

发生什么了?这是某种玩笑吗?不,不太像。亿泰和康一是不会做这种事的,这不符合他们的幽默风格。

也许是学校里的某个人?这有可能但是逻辑不通。他和大家的关系都很好,而且如果真的是想让他心烦意乱,为什么要用写信的方式呢?那真的很奇怪。

所以是什么?来自同学的一封告白?对于收到女孩儿们的告白信这件事他已经得心应手了,但是没有一封是这样写的。不仅如此,她们的信一般都是亲手递上并最后署名。

仗助再回顾了一下信的内容,试图找出些蛛丝马迹。信纸和信封上的字迹都是用打字机写上去的,因此通过字迹辨认这个方法是没有希望了。拼写方面有着平淡的完美无瑕,信的内容也没有透露出任何的私人信息或者事件。他甚至把信纸正对着灯光举起来,寻找水印存在的可能性,但面对厚重不透明的纸张无济于事。只有一点很清楚:未署名这件事并不是一个意外或者笔者的失误,而是处心积虑地不想被发现...是吗?

这个思路引出的新的问题盘旋在仗助脑海里。”为什么要给他写信?“

如果不想被发现,为什么要寄出一封爱的宣告信呢?毕竟如果真的只想远远地暗恋的话,一开始就会缄口莫言,藏在心里,若无其事的接着生活吧?

仗助的目光停留在了那封信的开头“我喜欢你那明亮的眼睛。无法承认,为你蓝宝石般的眼睛心驰神往;无法计量,我多少次趁你不注意偷偷凝望。”

......

 

“无法承认心驰神往...”难道说?难道说这个人想要被发现心意但是没有办法承认?

......

他对这个结论表示怀疑,觉得自己是想太多了。

他最后再读了一遍这封信。一小张纸片所能承载的疑问之多和答案之少真是令人难以置信。

仗助以为他并不会对这个不署名的信件的人有任何期待...但是那晚他怀揣着一种温暖柔软的感觉进入了梦想,思索着该如何用他那双蓝宝石的眼睛去找到那个神秘的寄信人。