Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Character:
Additional Tags:
Language:
Français
Series:
Part 1 of FTH Translation Works - 2026
Collections:
Fandom Trumps Hate 2026
Stats:
Published:
2026-03-18
Words:
392
Chapters:
1/1
Comments:
2
Kudos:
2
Bookmarks:
1
Hits:
19

Un Peu Différent

Summary:

Le fils d’Belladonne Touque avait toujours été un peu différent.

Notes:

Publié à l'origine ici: https://www.fanfiction.net/s/11120769/2/Remord
« Gandalf ! Pas le magicien qui… » - Le Hobbit, chapitre 1

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Le fils d'Belladonne Touque avait toujours été un peu différent. Même il y a des années, quand il s'assoit a les pieds du conteur en robes grises et demanda d'autres histoires de dragons et de gobelins. Il courait à travers champs en faisant semblant de sauver des princesses des forces du mal — forces dont la plupart des hobbits niaient farouchement l'existence, sauf dans les récits de grandes aventures que l'une ou l'autre famille un peu excentrique conservait sur ses étagères. Il suppliait qu'on lui raconte davantage d'histoires sur les fils de veuves chanceuses, capables de se tirer des situations les plus périlleuses grâces à des énigmes. Ou bien il applaudissait quand le vieux Touque ordonnait à ses boutons en diamant de s'attacher et de se détacher d'eux-mêmes devant son unique spectateur, tandis que des feux d'artifice éclataient dans le ciel nocturne au-dessus de leur têtes.

Bilbon avait toujours été plus près de la famille Touque que quiconque ne l'aurait souhaité, même s'il avait semblé capable, au fil des ans, de maîtriser ces élans avec une grande efficacité, si bien qu'une fois devenu un hobbit adulte, il était aussi constant et respectable que n'importe qui de ce côté-ci de l'eau.

Les Hobbits lui faisaient un signe de tête amical lorsqu'ils le croisaient en train de fumer sur le pas de sa porte et il leur répondait d'un signe de la main ou les invitait à partager son tabac s'ils n'étaient pas pressés, ce qui était d'ailleurs rarement le cas lorsqu'ils passaient devant Cul-de-Sac.

Mais le sang ne ment pas, comme on dit et les hobbits qui avaient connu Bilbon enfant ne furent guère surpris lorsqu'une troupe entière de nains vint sonner à sa porte et qu'il les invita tous à prendre le thé. Ils avaient bien sûr espéré que M. Sacquet les renverrait à l'heure du dîner, en leur disant qu'ils en avaient assez vu de ce genre de choses dans La Comté pour un jour, merci beaucoup.

Mais les nains ne partirent que le matin lendemain. Et avant que quiconque ne s'en rende compte, Bilbon s'était déjà mis en route à leur poursuite sans dire un mot à personne
« Non », dirent les hobbits plus âgés, réunis pour noyer dans l'alcool les événements mystérieux concernant les grands et le vide qui régnait à Cul-de-Sac ; « non, Bilbon Sacquet a toujours été un peu bizarre. »

Notes:

Some interesting translations I found out for this:
Traductions intéressantes:
Bilbo Baggins - Bilbon Sacquet
The Shire - La Comté (The Country)
Belladonna Took - Belladonne Touque
Bag End - Cul-de-Sac

In newer Translations, instead of Baggins becoming Sacquet it is Bessac, but I stuck with the original.
French is not my native language, and this is a translation, so feel free to point out any errors!

Dans les traductions plus récentes, au lieu de Baggins devenu Sacquet, c'est Bessac, mais j'ai préféré m'en tenir à l'original.
Le français n'est pas ma langue maternelle, et il s'agit d'une traduction, alors n'hésitez pas à me signaler toute erreur !

Series this work belongs to: