Work Text:
The fire crackled low in the camp as the Company of Thorin Oakenshield settled in for a damp evening in the Wild. The day had been long, the ponies were weary, and the stew was thin. Bilbo Baggins, shivering slightly under his traveling cloak, was attempting to balance a wooden bowl of broth on his knee while adjusting his seat on a particularly jagged rock.
A sudden slip of the hand, a muttered gasp, and a splash of boiling-hot liquid landed squarely on Bilbo’s thigh
.
"Osh'ra kaza-dhumal, baggins-shat!"
The words cut through the night like a whip. They were gutteral, sharp, and flowed with a strange, rhythmic staccato that sounded nothing like the soft, melodic tones of the Common Tongue or the melodic trills of Elvish. It sounded old,older than the Shire, rooted in the deep earth and the rustle of ancient roots.
The camp went silent. Dwalin’s hand froze on his whetstone. Thorin looked up from his map. Ori and Balin, who were mid-discussion about the lineage of the Iron Hills, stared at the Hobbit with wide, unblinking eyes.
Bilbo’s face went a shade of red that rivaled a ripe tomato. He frantically dabbed at his trousers with a rag, his eyes fixed firmly on the ground.
"By the beard of Durin," Balin whispered, his scholarly instincts instantly ignited. "Master Baggins... what was that?"
"What was what?" Bilbo squeaked, his voice returning to its usual high-pitched, polite tenor. "Just a spill. Drat it all. Very hot soup."
"Not the soup, lad," Ori said, already fumbling in his pack for his charcoal and parchment. "The words. Those weren't Westron. They sounded... ancient. Reconstructive. Was that a dialect of the Bree-landers?"
"I don't know what you're talking about," Bilbo said, his voice becoming remarkably flat. He didn't look up. He didn't blink. He simply continued to scrub at the stain as if his life depended on it. "I likely just coughed. A bit of a tickle in the throat from the damp."
"That was no cough," Thorin rumbled, his curiosity piqued. "It had the weight of an oath behind it."
"Nonsense," Bilbo snapped, standing up and retreating toward his bedroll. "Goodnight to you all."
For the next three days, Ori and Balin were a persistent shadow. Every time Bilbo stubbed his toe, or dropped a button, or struggled with a heavy pack, they were there,charcoal poised over parchment,waiting for another slip.
But Bilbo was a fortress. In the Common Tongue, he was the picture of decorum. Even when a spider crawled into his ear, he merely shouted, "Oh, botheration!" or "Goodness gracious!" The strange, sharp language had vanished as if it had never existed.
One night, after Bilbo had fallen into a deep, snoring sleep tucked under a hedge, the Dwarves gathered around Gandalf, who was puffing thoughtfully on his pipe.
"Gandalf," Balin whispered. "You have traveled the Shire. You know the Halflings better than any. That language Bilbo spoke... what is it?"
Gandalf let out a long, contemplative ring of smoke. "Ah. You heard a bit of the Iglishmêk of the Shire, did you? Though they don't call it that."
"So they do have their own tongue?" Ori asked, leaning in.
"Indeed they do," Gandalf said, his eyes twinkling with a grave sort of mischief. "But you must understand, my friends: Hobbits hold their language even more secretly than you Dwarves hold Khuzdul. To a Hobbit, their native tongue is a private matter of the hearth and the burrow. Around 'Big People' or even 'Wizards,' they do not merely hide it,they deny its very existence. They have been so successful that most scholars believe they simply adopted Westron and never had a language of their own."
"Not even you have learned it?" Thorin asked, surprised.
"I have picked up fragments over the centuries," Gandalf admitted. "But Bilbo would sooner tell you his grandmother’s secret recipe for mushroom pie than teach you a single verb. And I must warn you..." the Wizard leaned in closer, "Master Baggins, in his own tongue, is a 'potty mouth' of the highest order. In Common, he is a gentleman. In Hobbit-ish? He could make a Stone-troll blush."
The Dwarves were hooked. To a race that valued secret languages and hidden treasures, the revelation that their "simple" Burglar was harboring a linguistic hoard was a challenge they could not ignore.
From that moment on, the journey to Erebor became a dual mission: reclaim the mountain, and crack the Hobbit Code.
They tried every trick in the book. Fíli and Kíli began "accidentally" tripping Bilbo in the hope of catching a curse. Bofur told the most outrageous, ribald jokes during the night watches, hoping Bilbo would forget himself in his laughter.
But Bilbo Baggins was a master of his own mind. He became even more scrupulously polite. He used words like "perplexing" and "troublesome" where before he might have just said "bad." He knew what they were doing, and he treated the secret of his language like the Arkenstone itself.
In the halls of Thranduil’s dungeons, while the Dwarves were locked in cells, they listened. They hoped the stress of imprisonment would break him. Instead, they heard him whispering to himself in his cell, but every time they strained to listen, he would switch to a soft humming of a Shire folk song.
Even as they approached the Lonely Mountain, the obsession didn't wane. When Bilbo emerged from the secret door after his first encounter with Smaug, smelling of sulfur and singed hair, his eyes were wide with terror.
"Bilbo!" Balin cried, catching him. "Are you alright? What happened?"
Bilbo gasped, his lungs burning. For a split second, the facade slipped.
"Kro-haka smaug-shat, zuna'khul!" he hissed, clutching Balin’s arm.
"What was that?" Balin practically shrieked with joy, reaching for a nonexistent pen. "Say it again! Kro-haka?"
Bilbo blinked, the terror fading into a sharp, pointed irritation. "I said I'm quite singed, thank you very much! Now, if we could focus on the dragon?"
The War of the Five Armies followed,a blur of blood, gold, and cold steel. In the heat of the battle, when the Orcs swarmed the ramparts and the sky turned dark with arrows, the Dwarves heard it. When Bilbo was knocked aside, or when he saw Thorin fall, he didn't scream in Common. He screamed in the tongue of the earth. It was a language of mourning and of fierce, ancient defiance.
But once the dust settled, once the King Under the Mountain was saved and the dragon’s hoard was secure, Bilbo returned to his "Oh dear" and "My word."
The war was over, and the time for Bilbo to return to the Shire approached. The Dwarves, now established in the reclaimed Erebor, felt a profound sense of loss. Not just because their friend was leaving, but because they had failed their mission. They had thousands of pages of Khuzdul lore, but their "Hobbit Lexicon" consisted of exactly six words, three of which were probably insults.
On the eve of his departure, Thorin held a grand feast in the Royal Hall.
"Master Baggins," Thorin said, standing at the head of the table. "You have been the heart of this Company. We have tried to learn your secrets, it is true. We have tried to pry your language from you as if it were a gem in the dark. We failed, because you are as stubborn as any Dwarf."
Bilbo smiled, sipping his wine. "I told you, Thorin. I simply have a bit of a cough."
"Stay," Thorin said, and the room went quiet. "The Shire is a fine place, I do not doubt it. But you are a hero of Erebor. There is a smial being carved for you in the sunny side of the mountain, with a garden of mountain lavender and soil brought up from the valley. Stay with us."
Bilbo looked at the Company,at the Dwarves who had become his brothers, who had tried so hard to understand him, even if they were annoying about it. He thought of Bag End, and he thought of the quiet, and then he thought of the noise of the forge and the laughter of Bofur.
"I suppose," Bilbo said, "that the Shire is a bit too quiet for me now. And besides... someone needs to make sure you lot don't forget your manners."
The cheers shook the mountain.
Bilbo Baggins stayed. He became a fixture of Erebor, the "Prince of the Burrows." He wore a coat of mithril under his wool waistcoat and spent his days in the gardens and his nights in the Great Library.
The Dwarves never gave up. Ori, now the Chief Librarian, spent decades trying to trick Bilbo. He would leave out "accidental" translations of ancient texts, or pretend he had found a scroll from the wandering days of the Hobbits.
Bilbo saw through all of it. He lived in the Mountain for fifty more years, and in all that time, he never once taught them a word.
However, there were moments. Late at night, when the fire was low and the ale was strong, and Bilbo thought no one was listening, he would sit in his garden and talk to the plants. He would whisper to the tomatoes and the snapdragons in the sharp, rhythmic tongue of his ancestors.
And in the shadows of the stone pillars, a Dwarf would always be hiding with a piece of parchment, desperately trying to figure out if "Zun-gara" meant "grow well" or "don't die, you stubborn weed."
They never did learn it. Not fully. But they learned the most important lesson of the Hobbit language: it wasn't meant for books or for scholars. It was a language of the heart, kept secret not out of malice, but because some things are too precious to be shared with the world.
Though, as Gandalf often reminded them with a wink, it was also a language that possessed forty-seven different ways to call someone a "fat-headed goat," and Bilbo had used every single one of them on Thorin during the journey. They just never knew it.